Subtitle ay inihahandog sa inyo ng The Heirs Team @Viki
Episode 3
Anong sinasabi nila?
Sabi niya na nagpunta siya para siguraduhin na walang humahabol sa kanya.
Sabi niya, "Kung pagkakatiwalaan kita,
kailangan makilala kita."
Hindi ka tulog?
Pero...
kahapon, sabi niya may nakilala siyang babae.
Sabi niya ang pangalan niya ay Cha Eun Sang.
Paano mo alam ang pangalan ko?
Ganunpaman, sabi niya na gusto niyang makilala si Cha Eun Sang.
Posible kayang...
gusto kita?
Hindi siguro.
Bakit?
Dahil engaged ka na.
Kahit na...
Yan ay... parang sa pelikula lang.
Hollywood to.
Nangyayari talaga ang ganun.
Talaga?
Hollywood to?
Ano?
Hollywood nga.
Grabe!
Nakita ko ito sa pelikula.
Hindi pwedeng mas interesado ka dyan kesa sa sinabi ko sa yo sa sinehan.
Sinabi ko sa sarili ko pupunta talaga ako sa Hollywood kapag bumisita ako ng Amerika.
Sarili ko lang ba ang kausap ko?
Kahit mukha siyang malapit, siguro malayo din kung lalapit tayo, di ba?
Malayo din tingnan!
Umuwi ka na at maligo, kukunin ko lang kotse ko.
Hindi mo kayang lakarin yan.
Hindi ako pupunta.
Bakit? Dadalhin kita dun.
Hindi na. Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa kin,
Tama na ang pag-aabala ko sa yo.
Umuwi na tayo, nasa bahay mo yung maleta ko e.
San ba papuntang inyo?
Pasensya na sa abala,
pero pwede mo bang tingnan kung may sagot na sa nilagay ko?
Nagpapasalamat talaga ako sa lahat ng ginawa mo.
Hanggang sa muli, paalam.
Amerika? Saan sa Amerika?
Andito din ako sa Amerika.
Anong problema?
Pwede kitang puntahan ngayon, tawagan mo ko kapag nakita mo to.
Itoa ng number ko. Tawagan mo ako agad.
Nasaan ang maleta ko?
May sira.
Anong nangyari?
Nasaan na yun?
Andun sa kwarto ko sa taas.
Maliligo muna ako. Pumasok ka na lang at kunin yun.
Maghintay ka na lang hanggang tumawag na yung kaibigan mo.
Ayos lang naman yun, di ba?
Maliligo muna ako.
Nananghalian ako mag-isa.
Sabay tayo maghapunan.
O, Chief Secretary.
Merong pagtitipon kasama ang pamilya ng mga American shareholders sa hasyenda.
Sabi ng Chairman pumunta ka din daw.
Kailangan nandun ka na ng tanghalian bukas.
Nandoon na siguro ang Presidente.
Alam ba ni Kuya na dadating din ako?
Gusto ng Chairman na pumunta ka.
Pero si Kuya... ayaw niya?
Kung gusto mong malaman ang saloobin ng Presidente, kailangan mong pumunta.
Pumunta ka at itanong mo sa kanya.
Hanggang dito na lang.
Good lucj.
Salamat.
Oh, Father-in-law!
Ajusshi!
Bakasyon niyo na, bakit ka nandito?
Nandito ako para maghanda sa short-fil festival. Kayo po, father-in-law?
May kailangan akong ayusin para sa foundation. Ahjusshi itawag mo sa kin.
Simula ng pumunta siya sa Amerika, mukang mulat na si Chang Young sa kultura ng Kanluran a.
Hindi man lang niya ako tawagan, at nakikipag-usap sa mga Ameikana.
Tingin ko nagtataksil siya sa kin.
Talaga? Mukang nagpalaki ako ng palikero a!
Paano mong sasabi yan tungkol sa nobyo ko!
Bantayan mo si Chan Young, lihim siyang mahilig sa babae.
Hindi, mga babae ang humahabol sa kanya.
Yeah! Yun si Cha Eun Sang o Cha Geum Sang, kilala mo siya hindi ba?
Ayoko sa kanya, kaya huwag kang maging mabait sa kanya.
Mag-iingat po kayo, Father-in-law.
Ahjusshi!
Si Won Bin ang Ahjussgi!
Nandito ka na.
Hindi ba kayo babati ng tama?
Magandang araw po.
Ano to?
Kain na po kayo.
Maaga po kami gumising para ihanda ito para sa inyo.
Ang rolls ay galing sa Cheongdamdong, ang galbi jjim ay galing Bnagdaedong, modum jun at galing sa Jongno,
ang salad at dessert cake galing Itaewon.
Anong ginawa niyo?
Maaga ba kayo nagising para ihanda ang kutsara at chopsticks nang buong puso?
At tsaka, alam niyo ba kung ilang tao ang kakain nito? Ito lang dinala niyo?
Ah, talaga. Dapat hinanda ko na lang ang broadcasting station para kay Sunbae o kung ano man.
Wala namang saysay ang grupo na to.
Ano? "Ang grupo na ito"?
CEO ng SBS ang tatay ko, alam mo ba.
CEO ng Mega Entertainment ang tatay ko.
Tingnan natin kung kaya niyo pa magtayo ng boracasting station matapos namin hugutin lahat ng mga artista sa SBC?
Ano ba to?
Tara na nga.
Sunbae, gusto ko lahat sa yo,
pero ito ang pinakagusto ko.
Anong dahilan para sa mga regalo?
100th day ko.
Ano?
Kanino?
Sa college entrance exam.
Ginulat mo ko.
Maupo ka nga saglit.
Yung 10th grade producer aalis na daw.
Tingin ko nalaman ng pamilya niya na nasa broadcasting group siya.
Sabi nga niya kinakabahan siya dun.
Kung iisipin mo, tagumpay ka na itago sa pamilya mo sa loob ng tatlong taon ha.
Sinong mag-aakala na magaling akong magtago,
o kaya yung magulang ko ang magaling magtago.
Kainis.
Ano ba yan?
Vitamins.
Malalaman mo din sa susunod na taon.
Yung katawan ko hindi 18 ang pakiramdam e.
Susmaryosep!
Anong nasa bag?
Sa susunod na lang tayo pumunta sa Hollywood,
may kailangan akong puntahan bigla e.
Ano yun? May nangyari ba?
Huwag ka umalis, dito ka lang.
Hindi, kailangan ko umalis. Masyado na akong pabigat.
Lagi mo na lang sinasabi na aalis ka tuwing ibubukas mo yang bibig mo! May kailangan ka bang puntahan?
Subukan mong sabihing "pabigat" ulit! Kapag sinabi mo pa, papalayasin kita!
Hey, guys!
Hey, Jake!
Oh, nandito ang anghel ko!
Ngayong hapon, siya...
Nandito si Tammy at syota niya. Nagpunta din sila sa ospital, huwag ka na mag-alala.
Ako na bahala dun.
Saan ka pupunta?
Dito lang ba ang anghel ko?
Nahihilo ka ba sa biyahe?
Saan tayo pupunta ngayon?
Kung inaantok ka, matulog ka. Medyo matagal ang biyahe.
♫ Now I realize, all I ever want is only you ♫
♫ Now that I see the love and life ♫
♫ Now that I touch my love and life ♫
♫ Now I realize, all I ever want is only you ♫
Sinabi ba niya na hindi niya babaguhin ang family tree?
Hinaan mo nga boses mo!
Ipinapangalandakan mo ba sa lahat? May mga tengang nakikinig!
Eh di makinig sila sa sasabihin ko.
Bilang dahilan ng diborsyo, wala nang mas gaganda pa sa "nangangaliwa".
Marami akong kilalang phorographers na magaling kumuha ng mga R-rated na litrato.
Ibibigay ko sa yo yung number niya, kaya pasundan mo siya agad, simula bukas.
Pero kung iisipin mo,
ang relasyon ko sa kanya ay isang "affair".
Hindi, pero binigyan mo siya ng anak na lalake.
Tama ka!
Kaya, tawagan ko ba ito?
Oo, an gpangalan niya ay Jung Ji Sook.
Sa araw kadalasan nasa Apgujeong gallery siya.
Tingin mo, di ba? Kung meron siyang kinakasamang lalake?
Nagkakaintindihan tayo ha.
Oo, kunan mo ng litrato (para patunayang nangangaliwa).
Nakupo!
Tawagan kita ulit mamaya.
Kailan ka pa nandyan?
Nadinig mo ba lahat?
Hindi ako nang=oosyoso, nadinig ko lang.
Ang ibig kong sabihin, kung nasa telepono ako, sana nagparamdam ka man lang.
Halata naman sekreto ang pinag-uusapan namin e!
Naktayo ako dito dala ang kuwaderno ko, sinusulat ito.
Kung susuwertehin ka, hindi ka mahuhuli.
Pero hindi ba dapat gumamit ka man lang ng disposable phone kung tatawag ka ng ganyan.
Disposable phone?
Bakit ngayon mo lang sinabi sa kin?
Huwag mo ng isulat! Sabi ko huwag mo ng isulat!
Huwag mong subukang isulat "Hindi ka naman nagtatanong e!"
Nandito na tayo?
Babalik din ako.
Gaano ka katagal?
HIndi ko din alam e.
Baka lumabas din ako matapos ang 5 minuto, o kaya kaya kong tiisin ng mas matagal.
Kung bored ka, maglakad lakad ka muna. Mag-ingat ka lang sa isang tao.
Sino?
Yung pinaka malamig na tao dito.
Mukang malamig?
Para makapaglaro tayo ng Rangers...
...Sigurado sa susunod panalo.
Cheers. - Cheers.
Teka lang, sino yun?
Sandali lang po (sa Hapon), sandali lang po.
Hyung.
Sumunod ka sa kin.
Long time, no see Hyung.
Sinong tumawag sa yo? Si Secretary Yoon?
Sa lahat ng oras,
maayos ba ang lagay mo?
Sino ang tumawag sa yo?
Sa tingin mo ba pwede ka na lang pumunta basta basta sa lugar na tulad nito?
Bakit hindi ako pupunta? Kung pumunta ako, makikita kita.
Kahit ano pang sabihin mo, ngayon na nakita na kita-
Ito ang dahilan kung bakit mahirap hawakan ang mga bata e.
Paanong gumagawa ka ng kilos dahil lang gusto mong makita ang isang tao?
Ni hindi mo nga alam kung ano ang dahilan ng kilos mo.
3 taon din.
Ako...
tumangkad ng konti.
Yun lang, di ba?
Ano bang pinaggagawa mo dito sa Amerika, ang ibig kong sabihin.
Ang gumawa ng ganun lang.
Ang lakas ng loob mong pumunta dito.
Umalis ka na.
Ayos ka lang ba?
HIndi ako ayos.
Mababasa ang damit mo.
Bakit ka nakikinig?
Kung sakaling nasa panganib ka, bibilang ako ng 1,2,3 at hahawakan ka at tatakbo kasama ka.
Bakit hindi ka tumakbo?
Nasa panganib ako buong panahong nanonood ka.
Ano?
Kasi... masyadong tahimik.
Makinig kaya tayo sa radyo?
Yung nakita mo kanina...
kalimytan mo na.
Kahit hindi mo sabihin, makakalimutan ko din.
Lahat naman panaginip lang.
Panaginip na mawawala kapag magising ako, isang Midsummer Night's Dream.
Ayos ka ba?
Oo.
Ano yun? - Rockslide.
Nangyayari talaga yun dito madalas.
Nasira ba yung sasakyan?
Dito ka lang sa loob.
Mas mahirap kapag abutan tayo ng takipsilim.
Ano? Parang ganito yung napapanood ko sa mga horror movies?
Paano na?
Hindi gumagana yung telepono e.
Hindi ka nakakapagmaneho, di ba?
Ano?
Itulak mo pa, lakasan mo!
Dali.
Tinutulak ko!
Subukan natin isa pa.
1, 2, 3!
Anong gagawin natin?
Hindi ito uubra, iwanan na muna natin ang kotse ngayon.
Kung meron kang mahalagang bagay, tulad ng passport, dalhin mo.
Nandito lahat. Bakit?
Kailangan natin maghanap ng lugar na maliwanag bagi lumubog ang araw.
Sa ganun, may pagkakataon tayo makahanp ng maggagawa.
Hindi ba tayo pwedeng dito na lang? Sa mga pelikula, yung mga tauhan na naghahanp ng matutuluyan namamatay.
Katulad ng texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th, Scream!
Hindi mo alam yun 'Hello Sydney'?
Eh di dito ka lang.
Magsama tayo umalis! Mamatay ako kung dito lang ako mag-isa!
So naisip mo na agad na mamamatay ka?
Kuing magkakaron tayo ng season 2, kailangan may mabuhay kahit isa lang!
Nagugutom na ko. Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
May iba pa bang daan?
Pwedeng sa kabilang direksyon.
May nakita akong bahay sa daan nung papunta dito.
Binili ko ito kanina pero nakalimutan ko na.
Isa lang binili mo?
Hindi, dalawa.
Yung isa para sa nanay ko.
Gusto mo bang gumastos ng gumastos ng pera na parang tubig lang?
Ito.
Hindi dahil sa gusto kong kainin y an ha, dahil...
Kahit ano pa. Alam mo ba yung lalakeng hiningan mo ng tulong dati?
Sumagot na ba?
Hindi pa ko tapos magtanong.
Sige.
Anong gagawin mo kapag kinontak ka niya?
Una, kailangan ko humingi ng pera. Kinuha lahat ng ate ko yung pera kaya wala na kong pambili ng ticket pabalik ng Korea
Pwede naman din kitang pahiramin e.
Ano? Kapalit mga bato ko? Wala akong lakas ng loob.
Magkaron ka na ng lakas ng loob.
Ganun ba ko katiwa-tiwala?
May sagot na.
Talaga? Kelan? Bakit hindi mo sinabi sa kin?
Patingin ng telepono mo? May internet signal ba dito?
Paanong gagana ang internet e wala ngang signal?
Kung ganun, anong gagawin natin...? Oh!
Tingnan mo!
Sarado na kami, bukas na lang.
Ganun din sa ibang lugar.
Pero kung dito kayo tutuloy, ako na tatawag ng maghihila bukas.
Teka lang.
Ano to?
May tindahan, kaya binili ko. Hindi naman tayo pwedeng matulog nang ganito.
Balak mo ba na... mapagkamalan magsyota tayo?
Huwag ka nga mangarap diyan.
Magbihis ka na at lumabas.
Kain muna tayo.
Kainis... sana sumilip man lang ako sa kanya.
Mukang masarap.
Yeah, salamat.
Ito ang kaya nilang gawin, dahil sarado na sila.
Mabuti na to kesa wala! Salamat, kakanin ko lahat.
Meron din silang alak.
Umiinom ka?
HIndi mo nakita nanginginig ang mga kamay ko?
Cute mo.
Mabuti alam mo.
Huwag ka na tumitig; kung hindi magtatanong ako ng maiilang ka.
Nakakailang na tanong... tulad ng ano?
"Sino yung taong katagpo mo sa farm?" Tulad nun?
Tama.
Isa siyang tao na pinakagusto ko sa mundo.
May tanong ka pa?
Marahil isa kang...
Wala, di bale na.
Balewala sa kin kung isipin mo yan sa kin, pero huwag sa kuya ko.
Oh, kuta mo yun. Kung ganun, may gusto ka sa kuya mo... - Hoy!
Bobo ka ba?
Ano?
Muntik ka ng masaktan.
Dahil sa yo! Nagbibiro lang ako...
Bakit ka namula? Nag-iisip ka ng masama...
Anong namumula? Kasi nabastos ako!
Hindi ko man lang nakain ang pancake matapos kong pumutna dito sa Amerika.
Bakit pancake?
Kung manonood ka ng pelikiula, makikita mo yung mga tao na naglalagy ng syrup sa pancake taposm ay orange juice.
Sobrang Amerikano. Ganun ko nakikita yun.
Corny.
Meron masara na pancake house sa may Melrose Avenue. Kapag pumunta tayo ng L.A. punta tayo dun.
A, talaga. Huwag ka ngang mangako ng ganyan!
Kung mangangako, tapos hindi matupad, patay ka!
Hindi, mas nakakatakot kung pagtutuuan ko ng pansin ito.
Focus na lang sa sausage.
Mas nakakatakot ka.
Sa kama ako matutulog.
Oo, siyempre. Nagpapaslamat ako kasi binigyan mo k ng matutulugan.
Bakit ka ganyan?
Dahil sa kin kaya ka nasa sitwasyong ganito.
Paanong kasalanan mo? Dahil yun sa rock slide! Good night!
Tulog ka na ba?
Tulog ka na ba talaga?
Pangit mo umarte, tumayo ka. May itatanong ako.
Kung hindi ka bumangon...
Ano? ANo ba yun?
Bakit gusto mong bumagsak ang Empire Group?
Ano?
Binasa mo SNS ko?
Paanong hindi ko mababasa? Naka-log in ka na't lahat lahat!
Bakit mo tiningnan? Log out ka na habang mabait pa ko.
Hula ko gusto mo talaga silang bumagsak. Bakit?
Wala ka na dun. May stocks ka ba dun?
Di bale na nga. Bantayan mo ako hanggang makatulog ako.
Ano?
Kasi lagi ka nagkukuwento tungkol sa patayan, natakot ako.
Matulog ka pagkatapos ko makatulog. Yun ang bayad mosa kwarto.
Bayad sa kwarto?
Sabi mo dahil sa yo kaya ako na sitwasyonh iyo!
Dahil yun sa rock slide.
Ah, talaga naman...
Tumingin ka lang, huwag kang gagawa ng kahit ano sa kin.
Hoy! Seryoso, hindi ka ganun kapogi!
As if...
Medyo matagal ako bago makatulog.
Kaya nga ako na mauna matulog...
Marami akong iniisip.
Marami akong tulog.
Kung makontak mo ang lalakeng yon,
kailan ka uuwi ng Korea?
Kung kelan pwede, sa lalong madaling panahon.
Kung sakali,
kung ako...
♫ Love is feeling. ♫
♫ The moment I first saw you. Love is feeling. ♫
♫ It feels as if the time has stopped. ♫
♫ We were in love and desired for each other ♫
♫ Love is more pain. ♫
♫ The more we love, love is more pain. ♫
♫ The world envies us. ♫
♫ A person like you... ♫
♫ It tries to hurt you. ♫
♫ The person who makes me breathe,
♫ The person I've engraved deep in my heart... is just you.
♫ The love I won't be able to forget ♫
♫ The love that made me happy ♫
♫ Love is, love is, love is... feeling. ♫
Nakuha ko ang address. Salamat.
Kung nagpapasalamat ka, bilisan mo at alisin na siya dun.
Andito na tayo.
Pwede ko bang makita ang telepono mo saglit, sakaling kinontak ako ng kaibigan ko?
Kahit kinontak ka, kailangan niyong magkita sa isang lugar.
Ano, tatayo ka lang sa kalsada?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Anong nangyari? Bakit nandito ka?
Nung sinabi mo na may pupuntahan ka, dito yun sa Amerika?
Eh ikaw? Bakit hindi ka sumagot?
Hindi mo ba nakita yung sagot ko? Nag-alala kaya ako.
Pasensya na. Ikukuwento ko sa yo mamya.
Tingin ko makakhinga na ko. Hindi ako makapaniwala, Chan Young!
Uh- - Mainit. Kung may sasabihin ka, pumasok ka na lang.
Sino siya?
Ano yang shirt na yan? Anong lugar ba to?
Una, pumasok muna tayo para magpakilala.
Salamat sa lahat.
Tingin ko sasama na lang ako sa kaibigan ko.
Bakit?
Huh?
Dito ka na lang. Kailangan mo lang naman humiram ng pera.
Bakit ka pa aalis?
Wala ng dahilan para manatili ako dito.
Kung ganun paano tong dahilan na to? Dahil sa kaibigan ko, kailangan mong pumunta sa pulis.
Dahil nakilala ako ng pulis, kahit ikaw ay pinaghinalaan at kinuha pa ang passport mo.
At dahil wala sa yo ang passport mo, hindi ka nakapagbook ng hotel, eroplano, o kung ano pa man.
Talaga?
Hindi pabigat ang pananatili mo dito, pero bagay nakailangan kong gawin dahil naabala ka.
Kaya, hindi mo na kailangan umalis.
May problema ba?
E ano kung meron?
Hindi, wala.
Kahit totoo ang sinabi mo, nagpapasalamat pa din ako.
Nakita ko na din ang passport ko.
Ikaw marahil si...
Kim Tan?
Kilala mo ko? - Kilala mo din ako.
Sino ka?
Ikaw ba...
ay na-bully ko nun middle school?
Hindi ako pwedeng uriin na ganun.
Tayo na.
Andito na ang taxi.
Okay.
Kung ganun, aalis na ko.
Paalam.
Kaya, simula ng araw na yun, dun ka na tumuloy?
Ano pa bang gagawin ko? Wala kaong pera o passport?
Walang tao sa bahay ng ate ko.
Pero kanina, sinabi mo ba na Kim Tan ang pangalan niya? Hindi mo alam?
HIndi ako nagtanong, kasi ayoko pag-usapan ang sarili ko.
Pero, masama ba siyang tao?
Nabully ka ba niya?
Kilala ko lang siya sa pangalan.
Hindi din siya mabait. Pasok na tayo.
Kaya, anong nangyaro sa ate mong si Eun Seok?
HIndi ko alam kung saan siya pumunta.
Ang sama niya.
Anong sasabihin ko kay inay?
Huwag mo na alalahanin yung plane tikcket mo.
Salamat. Pagbalik natin sa Korea-
Ayos lang.
Salamat.
Kelan magbubukas yung travel agency?
Dahan-dahan lang din.
May isang bagay lang tayong dapat madaliin ngayon.
Mamili ng menu.
May gusto ka bang kainin?
May isang bagay akong gustong kainin.
Ddeokbokki. (Maanghang na kakanin)
Masarap ba?
Oo, masarap talaga.
Ang ganda nun!
Tara, kuha tayo ng litrato.
Okay.
1,2,3.
Tapos na!
Ilalagay mo sa SNS mo?
Oo, may ipapakita ako sa yo.
Ano?
BIlang ka ng tatlo
1,2,.3/
Bo Na
Kita mo? Ang cute di ba?
Gusto mo bang mamamtay? Gusto mo bang makita na sabunutan ako ni Lee Bo Na/
Mukang masaya yun!
Patay ka sa kin!
Teka lang. Hello?
Baliw ka ba? Bakit nandyan si Cha Eun Sung? ANong ginagawa mo kasama si Cha Eun Sung?
Kasama ko si Cha Eun Sang, iniisip kita. Ano pa bang ginagawa ko?
Tulad ng dati...
Talaga naman...
Nakakainis!
Bukas na.
Dito po.
[Tan}
Ano> -Nasan ka?
Ano kung sabihin ko sa yo?
Sa mga oras na yo, naisip ko na baka galit ka at nag-empake ng maleta pabalik ng Korea.
Mali ka. Kakadatin ko lang sa Korea.
Talaga?
Kung ganun bumalik ka na dito.
Ibalik mo na lang mga bagahe ko. At palitana ng flight ko bukas.
Bukas.
Tingin ko na hindi niya ako kikitain sa makalawa.
Opo, Madam.
Teka.
Mother
Ako to. Andyan ba si Tan?
Oo, magkasama kami.
Maganda ang suot niya, para lang makita ako.
Makinig ka muna.
Sasabihin ko na pumunta ka ng Amerika dahil gusto ni Tan na pumunta ka, hindi dahil atat ka na makita siya.
Bakit kailangan mong sabihin yun?
Bababa ko na, andito na biyenan mo.
Dumating ka?
Mahirap kasi nakipagkita ako sa yo nang ganito kaaga, di ba?
Ang abalang tao n ahumiling makipagkita nang ganitong oras,
wala akong magagawa dun.
Medyo mahirap.
Dahil ngayon lang ako pwede.
Paanong,
tuwing magkikita tayo, ako, na nagtatrabaho sa fashion industry, nahihiya.
Ipinanganak mo si Tan nang medyo matanda na. Paano mong napapanatili ang katawan mo.
May mga bagay na ipinanganak kasama mo at yung iba nakukuha ng pera at panahon.
Nadinig ko nagpunta sa Amerika si Rachel.
Tinawid niya ang dagat para lang makita ang fiance niya, sa sandaling nag-umpisa ang bakasyon niya.
Maganda si Rachel.
Ngayon, ang dahilan kaya nakipagkita ako sa yo,
hindi ko alam kung nadinig mo na, pero
magpapakasal ako ulit.
Naisip ko na tama lang na ipaalam ko sa yo.
Nadinig ko.
Yung CEO ng Zeus Hotel, Choi Dong Wook, tama?
Congratualtions.
Salamat po.
Ang anak ni CEO Choi ay pumapasok din sa parehong paaralan ng mga anak natin.
Oo, si Young Do.
Anyway, gusto kong itanong sa yo.
Anong nangyari kina Tan at Young Do?
Sabi ni Rachel, hindi na daw sila magkaibigan.
Oh, bago kasi umalis si Tan papuntang Amerika,
malapit sila.
Dahil ikaw ang nagbukas ng pinto sa magalagang pagkakataon, nasira lahat!
Tingnan mo kung paano mo nasira ang larawan!
Oh, sayang naman.
Ang susunod na Bresson (kilalang litratista) ay maaring ipinanganak na!
"Sa buhay ko, sinubukan ko maigi na makuha ang crucial moment."
"Pero, bawat sandali ng buhay...
ay crucial moment."
Anong pinagsasabi mo, baliw?
Bagay na minsang sinabi ng guro mo, si Henru Cartier Bresson.
HIndi mo ba naisip na kailangan mo siyang kilalanin, bago ka maging kapalit niya?
Patayin kaya kita dyan.
Father
Po?
Hindi pa man Manager ng Hoter...
Hindi mo ba kayang pamunuan ang Kusina? Bakit kailangan mo ikalat ang balita?
Tumayo ka dyan.
Sabihin ko ba kung bakit hindi ka manalo?
Una, dahil hindi mo pa ako manatatalo.
Siguro dahil dapat nagmana ako sa yo pero nagmana ako kay Mommy.
Panagalawa,
masyado ka umatake kahit hindi naman kailangan.
Ke nasa loob o nasa labas ng mat.
Babalik na si Rachel, sa makalawa.
Sunduin mo siya sa airport.
Salamat, isusuot ko lagi yan.
Gustong gusto ko talaga yan e.
Subukan mo kaya sabihin na parang gusto mo talaga.
Paanong ikaw o ako ay nadadala ng mga bagay na nabibili ng pera?
Ang regalo mo sa kin ngayon ay hindi damit, kundi ang oras mo.
Ang oras na magkasama tayo magshopping.
Alam ko ayaw mo magshopping. Salamat sa pagsama.
Huwag mo ko pasalamatan.
Gusto ko din magshopping kasama ka.
Dahil kung may gagawin tayong iba, para talaga tayong nagde-date.
Umalis na ba ang babaeng yun?
Kahapon ng hapon.
Umalis ba siya o pinaalis mo siya?
Naganap ayon sa gusto mong mangyari.
Ikaw ang nagsabi sa kaibigan niya ng address, di ba?
Pwede ba huwag na natin pag-usapan ang babaeng yun?
Ikaw ang nagsimula.
Hello?
Choi Young Do?
Nasa elementary ka ba?
Hindi mo ba kayang pumunta mag-isa?
Kahit palitan mo ang oras ng pagbalik mo o manatili ka dyan sa Amerika,
siguraduhin mo na hindi ako ang sasalubong sa yo sa airport.
Huwag mong hayaan na
tawagan kita ulit dahil sa mga ganitong bagay, Naiintindihan mo?
Sira ulo.
Nadinig mo na, di ba? Magiging kapatid ko na ang mokong na yun.
Nadinig ko na.
Ayos lang ba si Young Do?
Siyempre, ayos lang siya.
Ginagawa na niya mag-isa ang mga bagay na sabay ninyong giangawa dati.
Nakakainis.
Engagement anniversary natin pero sinira ni Choi Young Do ang araw ko.
Kain na lang tayo ng matamis.
Dun kaya sa Melrose pancake house, yung gusto mo?
Kapag nanonoog ako ng mga pelikula ng Amerika, kumakain sila ng pancake na may syrup at orange juice.
Sabihin ko ba na ganun ang style ng mga Amerikano?
Corny.
Merong pancake house na masarao a Melrose Avenue.
Punta tayo dun pag pumunta tayo ng L.A.
Huwag dun, sa iba na lang.
Bakit?
Kung pumunta tayo dun, baka nandun siya.
Sino?
Yung babaeng yun?
Oo.
Tadhana ba yun?
Alam mo ba kung gaano kalaki ang L.A. kumpara sa Seoul?
Pero, sa laki ng L.A., pwede kayong magkita doon?
Kutob ko lang. At saka, sa oras na to
kung hindi tayo nagpabook agad, wala na tayong mauupuan. Sa iba na lang tayo pumunta.
Punta tayo doon ke makita mo man siya o hindi.
Dahil sinabi mo yan, mas lalo ko gustong makita kung tama ka.
Andito nga siya.
Yoon Chan Young, Amrikano ka na ngayon, ha?
Kailan ka nagpareserve?
Simple lang.
Paano mong nalaman ang lugar na to? Hinanap mo ba ang mga pwedeng kainan sa L.A?
Ano?
Oo... siyempre.
Hindi niyo naman binalak na magkita diba?
Sa iba na lang tayo pumunta.
Dito tayo kumain.
Sinusubukan kong unawain ka.
Kanina ka pa nakakainis.
Bakit hindi kagandahan asal sa kin ang makilala siya?
Pumasok na lang tayo. Gusto kong kumain dito.
Wala ng upuan.
Gagawa tayo.
Ke nagkataon lang o tadhana,
gusto ko malaman,
Nagpareserve ba kayo?
May naghihintay sa kin.
Ikaw pala si "White Hacker Yoon". Uupo na ko a.
Magbabayad kami.
Magkakilala ba kayo?
Sa paaralan. Kita mo naman hindi kami malapit.
Unang beses pa lang kaming nag-uusap.
Wala akong dahilan para kausapin siya, tutal nasa paaralan namin siya dahil sa scholarship ng mga nangangailangan.
Tumayo ka.
Ngayon ang engagement anniversary natin.
Kaya, Kim Tan,
pwede kang kumain ng pancakes kung gustom o.
Sige, kumain tayo.
Gusto ko din kumain.
Anong relasyon ninyong dalawa?
Matagal na kaming magkaibigan.
Talaga? Paano mo nalaman pumunta dito?
Dahil sikat ang lugar na to, kaya mo siya sinama dito.
Hindi. Dahil gusto ng kaibihan ko pumunta dito.
Wow. Talaga naman ang pagkakataon.
Pero ang fiance ko at ang babaeng ito tingin ay tadhana ito. Ano sa tingin mo, Yoon Chan Young?
Akala ko ba gusto mong kumain ng pancakes.
Tama na.
Tutal walang nagsasalita...
Ah! Kumusta naman ang topic na to?
NIlabas mo si Lee Bo Na, di ba? Bumati ka.
Ito ang kasalukuyang boyfriend ni Lee Bo Na.
At ang ex-boyfriend.
Dapat bang ssabihin mo yan tungkol sa taong wala naman dito?
Kung ganun bakit iniwan mo si Lee Bo Na at kasama mo ang babaeng ito?
Kasalanan mo naman yun.
Teka, hindi. Ang lalakeng ikakasal na at ang lalakeng may girlfriend...
Malakin pagkakamali mo ba ang makakilala ng ganun klaseng mga lalake?
Yoo Rachel!
Mauuna na kami.
Tayo na.
Anong gagawin ko? Patulan ko ba?
O magpanggap ako na hindi ko kilala?
Order. Kailangan natin kumain bago tayo bumii ng plane ticket.
Dito ka muna ng mga ilang araw. Nandito ka na rin naman e.
Kailangan ko umalis, nag-aalala na din ako kay Nanay.
Kailangan ko bumalik agad, para makapagtrabaho na para mabayaran kita.
Sabi ko sa yo, pwede mo naman ako bayaran sa susunod na.
Pinagbabawal ang pagtingin mo sa kin. Nasa Amrika pa rin tayo.
Mag-usap nga tayo. Bakit ang cool mo sa harap ng babaeng yun.
Yoo Rachel.
Ano?
Una tayong nagkita nung 10 years old tayo.
Naisip ko matalino ka.
Sa edad ng 10 nakikipag-usap ka na ng English sa telepono, at kinakausap mo ang sarili mo sa Japanese.
Nung 14 ka, gusto mo ang kuya ko di ba?
Para sa kin, sabi mo para akong bata, kaya ayaw mo sa kin.
Anong gusto mong sabihin?
Kapag binabanggit mo ang engagement natin, sinasabi mo:
"Kilala mo lahat ng kaibigan ko. Tingin mo may babagay sa kanila?
Nang oras nayon, naisip ko immature ako.
Ngayon?
Sa loob ng 8 taon na yun, Yoo Rachel, sa alaala ko, ay matalino at maganda...
at mature. Peron ngayon...
parang hindi ka na ganun.
Huwag ka ganyan. Lalo na kung dahil sa kin.
Walang dahilan para sirain mo ang sarili mo habang sinusubukan mo.
Hindi ako karapatdapat.
Sabi mo aalis ka na bukas, di ba?
Pupuntahan kita sa hotel. Kita tayo bukas.
Kim Won Oppa?
Yoo Rache. Bakit ka nandito? Bakit wala ka sa hotel ng tatay ni Young Do?
Ano ko baliw para magka-utang na loob sa pamilyang yun?
Mukang iniiwasan mo din.
Oo.
Matagal tagal na din mula ng makita kita. Ayos ka ba?
Ako... well.
Nagkita na kayo ni Tan?
Kung masasabi mong pagkikita, siguro nga nagkita na kami. Ikaw?
Ako din. Kung masasabi nga pagkikita yun, siguro nga nagkita na kami.
Oppa, may pupuntahan ka ba?
Oo, lalabas lang ako sandali.
Kung hindi naman importanteng meeting date, pwede ba akong sumama?
Hindi mo gusto ang lugar na yun.
Hindi na mahalaga.
Mas mabuti na yu kesa mag-isa lang ako sa hotel, tumitingin sa telepono ko.
Ang haba ng araw dito, umaabot sa puntong malungkot para sa taong walang plano.
Medyo malayo. Ayos lang ba sa yo?
Mas malayo, mas mabuti.
Sino yan?
Nanay ko.
Bago makilala ang tatay ko, isang 'country girl' siya na gumagawa ng alak at namimitas ng orange.
Ang nakakasukang bahay ng Chaebol, mga pagpapanggap na parties...
Para sa isang Amrican county-girl, masyado siguro ang Korea.
Sa huli, namatay siya nang ganito.
Gumagawa siya ng alak?
May alak na pangalan "Won" sa imbakan ng alak sa bahay.
Ginawa mismo ng nanay ko sa taon ng ipinganak ako.
Ang galing niya.
Pumunta ka na ba dito kasama si Tam?
HIndi.
Ikaw ang unang sinama ko dito. Bakit?
Ma-iinggit si Tan.
Kanino? Sa kin?
Hindi, sa kin.
Mabuti na din na sumama ako.
Masaya din ako na sumama ka, hindi ko nakailangan kausapin ang sarili ko.
Isipin mo na lang na sumilip ka sa diary ng iba.
Oo.
Dito pa ko ng mga ilang araw.
Sabihin mo kay Chairman na pupunta pa ko sa SIngapore.
Oo, nakita ko na din si Tan...salamat sa yo.
Respeto kay Tan at ipaalam ang schedule ko sa kanya.
Hindi mo na kailangan mag-alala. Wala na sa interes ko ang mga bagay na personal.
Magkita na lang tayo sa airport.
Si Young Do ang pupunta sa airport?
Yun ang sinabi ko sa kanya.
Ayaw niya talaga siguro.
E ano kung ayaw niya?
Hindi pa ako nasusubukan ng mokong na yon.
Huwag ka masyadong panatag. Mabilis lumaki ang mga bata.
Tawagan mo ha!
Matagal na din.
Oo nga.
Kumusta ka naman?
Kasimbuti ng lagay mo.
Mahirap din.
Nadinig ko na ikakasal ka na. Yun bang bumaba?
Kahit 20 years ago o ngayon, hindi ikaw.
Congratualtion sa engagement mo.
Medyo kakaiba...
Kahit ngayon kapag nakikita kita, pumipintig ang puso ko.
Sana magin ganun din sa taong papakasalan mo. Ingat.
Oo?
Oo, Secretary Yoon.
Bumalik na ba sa Korea ang kapatid ko?
Siguro nasa eroplano na siya ngayon.
Naiintindihan ko.
Nadinig ko na nagkita kayo ng anak ko.
Ako?
Sinong anak mo-
Nakilala ko na siya. Ang pangalan niya Chang Young, di ba?
Anak ka ni Secretary Yoon?
Naalala mo na? Paano mong nakuha ang number ko?
Nilagay mo sa sagot mo. Bigay mo ang telepono kay Cha Eun Sang.
Hindi ko siya kasama ngayon.
Nasaan ka?
Sabihin mo bakit ka tumawag, sasabihin ko na lang sa kanya.
Abogado ka ba niya?
Ako mismo ang magsasabi sa kanya, kaya tawagan niya ako agad.
Anong sinabi ila? May nadinig na ba sila mula sa kanya?
Sabi ko sa kanila na tawagan nila ako kung kinontak na silaniya, kagaya ng sinabi mo sa kin.
Tama, maghintay tayo. Siguro may nangyari lang sa kapatid mo.
Yung...
Nakatanggap ako ng tawag mula sa kanya. Sabihin ko daw sa yo na tawagan mo siya.
May sasabihin yata siya.
Hindi, ayoko.
Bukas, wala na akong kinalaman sa kanya.
Anong oras ang flight mo bukas?
Subukan mo! Alam mo kung gaano ko kagusto pumunta dito, ke mag-aral o matuto ng salita, di ba?
Kaya, ang itapon ito apra sa kin ay hindi katanggap-tanggap.
Mag-isa akong pupunta sa airport.
Hoy, tiantanong ko lang para hindi ako pupunta.
Ano> Patay ka!
♫ I secretly bite my lower lip, and I slowly close my eyes. ♫
♫ I hide the excitement that's filling my body. ♫
♫ It tickles me for some reason, when I think of you. ♫
♫ I start talking to myself. ♫
♫ Give me a perfect day, or I'll stay by your side. ♫
♫ I've already let half of my feelings get caught. ♫
♫ A day that will be worth expecting, will come. ♫
♫ Only a lot of good things will come. ♫
♫ The one person who will stand by me when I go through tough times. ♫
♫ Nothing better... better than our love. ♫
♫ It will be love that will be worth expecting. ♫
♫ Only a lot of good things will come. ♫
♫ The one person who will stand by me when I go through tough times. ♫
♫ I get the feeling that it will be you. ♫
Isang gabi ng tag-araw, parang panaginip.
Mawawala na ko ako ngayon.
Tulad ng panaginip ko kagabi.
Paalam.
Salamat po.
Tayo na!
Kung mamimili ka pa sa duty-free, wala na tayong oras.
Hindi ako kumportable kasama ka.
Kahit hindi ka kumportable, tiisin mo na lang, dail ang guwapo ko.
Pumasok ka na. Padalhan mo na lang ako ng message pag duamting ka na.
Wala ka bang balak bumalik sa Korea?
Laging may intensyon pero wala lang akong lakas ng loob.
Kailangan mo ng lakas ng loob kapag bumalik ka sa Korea?
Oo.
Lakas ng loob...
Kailangan ko yun.
Sige na.
Hindi pa din kita napapatawad.
Galit talaga ako sa yo.
Alam ko.
Cha Eun Sang!
Tigil!
Ituring na natin itong pagpapakilala.
Hoy!
Hindika pwedeng idagdag sa family tree!
Para sa taong hindi magka-anak.
Dapat ba hintayin natin para makita kung paano poprotektahan ni Tan ang Nanay nya sa Kuya niya?
Lagi kong sinasabi, ang sama mo at namumuhay mag-isa.
Bakit ang tigre wala sa kweba niya...
Ibalik mo ang kapatid mo dito.
Nagbalik ako.
Walang ganun bagay na inaaalala mo.
Hindi yun bagay na pagdedesisyunan ng taong pinatapon.
Dito na tayo titira.
Nababaliw ka ba?
Dito ka ba nakatira? Lumipat na ba sina Tan?
Hindi mo ba magamit ang mga mata mo ngayon?
Ako na ang gagawa.
Oh, gagawin mo? Kailangan mo ng pagtrabahuan ang pagkain mo.
Lagi kong nakikita ang likod ng babaeng yun.
Anak siya ng kasambahay natin. Dito na siya titira sa tin.